在 Linux 下不用 Vim 之類感覺好像怪怪的？但最近發現的這個 zonble 用微軟的 edit 魔改版 蠻喜歡的，覺得很接近我想要的打字書寫的手感：「左邊有段落數字、右邊有字數，一行三十個中文字。」
「控制一個段落在 200 字左右」我覺得是一個寫長文的好作法，以 2020 年代的人類來說，可能一個段落超過 300 字閱讀就有點困難了吧。右邊有段落字數統計，比較方便自己控制書寫的節奏與內容。
好像，有點開心？終於找到接近自己想要的書寫工具的感覺。
昨晚（ 6/21 星期一）跑 J 帶的《銀翼殺手》 RPG 的團，第一次聚會。精美的 ccfolia 跑團房間，應該是幾乎或完全沒有 AI 美術素材。沉穩的帶團風格與聲音，因為 GM 很認真地呈現，我覺得有帶出近未來高科技社會底層渣滓的高壓感。
中間我有想開無聊的諧音玩笑，但很快就覺得不是很適當收回來。因為「 KIA 」這個裝置名稱很陌生（全文是 Knowledge Integration Assistant ），然後我在那邊開玩笑說讀音是 Ikea 的 kea 。我很快就停了，沒有再繼續開類似的玩笑。後來查了一下，這個東西好像主要是出現在 1997 年的電玩中？我想我那個無聊的玩笑可能是在調適自己與 GM 對世界觀、翻譯或語言的呈現、對角色理解有出入的不安或不適感。
先記一些我自己遇到覺得卡卡的部份：
- 從我的角色名字 Percival ， GM 給的預設角色卡寫「珀西瓦爾」， GM 唸「博西瓦爾」，而我想像的發音是「帕西瓦爾」（來自德文的寫法 Parzival 與之前見過的翻譯）。然後我從角色出現後就開始查詢到底有幾種中文翻譯方式。相當不安。
- Replicants 這個詞， GM 翻譯選用「複製人」，很直觀。《 銀翼殺手2049 》有出現 skinner 或 skin-job 這兩種蔑稱， Netflix 繁體中文字幕寫「機器人」，簡體中文字幕寫「複製人」， GM 選用的翻譯是「人皮怪」，我覺得也許可以考慮譯為「皮怪」、「皮人」、「皮貨」或者「皮仔」；反正是粗話，多用幾種叫法也許有益於那種隨口貶低的真實感。
- 同理於 DR BADGER ， Netflix 繁體中文字幕寫「獾博士」，簡體中文字幕寫「柏德醫生」， GM 選用的翻譯是「獾博士」，用中文講出來有種可愛感，也許簡稱「獾博」，或者「達格塔貝加」之類的諧音可以增加一點神秘、威脅性。
- J 有準備規則速查的文件，之前的訊息是說「非必要，但有興趣可以看看裝備跟規則速查」我覺得裝備的部份值得標示為「建議沒玩過的玩家瀏覽一下」，畢竟我們扮演警局的工作人員，如果不熟悉自己崗位的警用裝備、槍械、車輛好像有一點出戲；東西才六樣，我是覺得值得讓玩家先看過、記一下。
網團，而且是鼓勵分線行動的系統，中間的確有稍微分心。但遊戲進行一小時多後其實還是算有進入狀況的。第一次聚會，也許不用太苛責自己，之後的聚會再好好準備好自己的狀態吧。